مرحبًا بك في Manga Translate، تطبيق قارئ المانجا والترجمة المفضل لديك والمتوفر على أنظمة iOS وiPadOS وmacOS. لمساعدتك في الحصول على أفضل تجربة من تطبيقنا، إليك دليل كامل حول كيفية استخدام الميزات واستكشاف المشكلات الشائعة وإصلاحها.

1. تنسيقات الملفات المدعومة

تدعم Manga Translate تنسيقات الملفات التالية:

• PDF - لا يلزم اتخاذ أي خطوات إضافية لملفات PDF. ما عليك سوى الاستيراد والقراءة.
• ZIP و RAR و CBZ و CBR - هذه التنسيقات مدعومة، ولكن هناك إرشادات محددة يجب اتباعها عند إعداد هذه الملفات.

استيراد تنسيقات غير PDF (ZIP وRAR وCBZ وCBR)

بالنسبة لهذه التنسيقات، يتطلب التطبيق ترتيب الصور في الأرشيف بطريقة معينة. وبغض النظر عن الطريقة المستخدمة (مجلد واحد أو عدة فصول في مجلدات فرعية)، سيقوم التطبيق بضم جميع الصور في مجلد واحد وإعادة تسميتها بالتسلسل من 001 إلى آخر صورة.

طريقتان لتنظيم الملفات قبل الاستيراد:

1. جميع الصور في مجلد واحد (فصل واحد أو ملفات مستقلة)

إذا كنت تتعامل مع فصل واحد أو مجموعة من الصور التي لا تحتاج إلى فصلها بمجلدات فرعية، فضع جميع الصور مباشرةً في مجلد واحد قبل تحويلها إلى تنسيق ZIP أو RAR أو CBZ أو CBR.

مثال على التنسيق الصحيح (جميع الصور في مجلد واحد):

2. فصول متعددة في مجلدات منفصلة (للمانغا متعددة الفصول)

إذا كنت تتعامل مع عدة فصول وتريد تنظيمها حسب الفصل، يمكنك إنشاء مجلدات منفصلة لكل فصل داخل المجلد الرئيسي. يجب أن يكون لكل فصل مجلد فرعي خاص به مع ترتيب الصور بالترتيب الصحيح.

مثال على التنسيق الصحيح (فصول متعددة في مجلدات منفصلة):

مجلد المانجا الخاص بك
̄ الفصل 1
│ │الفصل 01.jpg
│الفصل الثاني ─ 02.jpg
│ └── ...
🌹الفصل 2
01.jpg 01.jpg
الفصل الثاني 02.jpg
│ └── ...
└── ...

بمجرد تنظيمه بشكل صحيح، قم بتحويل مجلد المانجا الرئيسي الخاص بك إلى تنسيق ملف ZIP أو RAR أو CBZ أو CBR.

ماذا يحدث بعد الاستيراد:

• سيقوم التطبيق باستخراج جميع الصور من المجلد، حتى لو كانت هناك مجلدات فرعية، وسيعيد تسمية جميع الصور بالتسلسل، بدءًا من 001.jpg إلى آخر صورة.
• يضمن ذلك دمج جميع الصفحات في تسلسل واحد متصل لسهولة القراءة.

مثال على التنسيق غير الصحيح (أرشيفات متداخلة):

Your Manga Folder
├── 01.cbz
├── 02.cbz
├── 03.cbz
└── ...

لا يمكن للتطبيق فتح الملفات التي تحتوي على أرشيفات متداخلة متعددة (ZIP أو RAR أو CBZ أو CBR). يرجى التأكد من عدم وضع أي ملفات مضغوطة داخل ملف مضغوط آخر.

2. استيراد الملفات

هناك طريقتان لاستيراد ملفاتك إلى Manga Translate:

• داخل التطبيق: اضغط على    الزر في واجهة التطبيق لتصفح ملفاتك واستيرادها.
• استخدام ميزة "مشاركة" iOS: يمكنك استيراد الملفات مباشرةً من تطبيقات أخرى مثل Files أو Safari أو أي تطبيق يدعم مشاركة الملفات باستخدام زر "مشاركة" واختيار Manga Translate.

3. حفظ التقدم المحرز

ستحفظ Manga Translate تقدمك في القراءة تلقائيًا في المواقف التالية:

• عند العودة إلى الصفحة الرئيسية.
• عند التبديل إلى تطبيق آخر أو إرسال التطبيق إلى الخلفية.
• عند إغلاق التطبيق.

يضمن لك ذلك أنه عند عودتك، يمكنك بسهولة المتابعة من حيث توقفت دون أن تفقد مكانك في المانجا.

4. خاصية الترجمة

يتيح لك تطبيق Manga Translate ترجمة المانجا من لغة إلى أخرى. إليك كيفية عملها:

• الخطوة 1: قبل الترجمة، حدد اللغة المصدر (اللغة التي توجد بها المانجا) واللغة الهدف (اللغة التي تريد ترجمتها إليها).
• الخطوة 2: اضغط على زر الترجمة ( ) لبدء الترجمة.

أوضاع الترجمة

• محلي (ترجمة Apple Translate على الجهاز): يستخدم خاصية الترجمة على الجهاز من Apple، والتي تعمل دون اتصال بالإنترنت ويوصى بها للحصول على ترجمات أسرع.
• السحابة (الترجمة السحابية بالذكاء الاصطناعي): تستخدم الترجمة السحابية القائمة على الذكاء الاصطناعي والتي توفر نتائج أكثر دقة ولكنها تتطلب اتصالاً بالإنترنت.

البحث عن الصور المترجمة

بعد اكتمال عملية الترجمة، سيتم حفظ الصور المترجمة في مجلد مترجم لكل مانغا. يمكنك العثور على هذه الصور المترجمة على النحو التالي:

• إذا قمت بتخزين المستند محلياً (على جهاز iPhone):
  • انتقل إلى مجلد ترجمة المانجا > الفهرس > [المانجا الخاصة بك] > المجلد المترجم.
• إذا قمت بتخزين المستند في السحابة (iCloud Drive):
  • تنطبق نفس البنية: مجلد ترجمة المانجا > الفهرس > [المانجا الخاصة بك] > المجلد المترجم.

5. إدارة دليل المستندات

يمكنك اختيار مكان تخزين ملفات المانجا الخاصة بك:

• المستند المحلي (على جهاز iPhone الخاص بي): يتم تخزين الملفات مباشرة على جهازك للوصول السريع.
• مستند محرك الأقراص السحابي: يتم تخزين الملفات في iCloud Drive. قد يتطلب ذلك من التطبيق تنزيل كل صفحة أثناء عرضها، مما قد يتسبب في حدوث تأخير.

نصيحة: تحسين الأداء على iCloud Drive

للحصول على الأداء الأمثل عند استخدام iCloud Drive، يوصى بإتاحة ملفات المانجا الخاصة بك للاستخدام دون اتصال بالإنترنت. اتبع هذه الخطوات:

1. افتح تطبيق الملفات على جهازك.
2. انتقل إلى مجلد Manga Translate داخل iCloud Drive.
3. اضغط مع الاستمرار على مجلد Manga Translate أو مجلد المانجا المحدد الذي تريد الاحتفاظ به دون اتصال بالإنترنت.
4. حدد الاحتفاظ بالتنزيل.

يضمن ذلك تخزين جميع ملفات المانجا الخاصة بك محليًا على جهازك، مما يسمح بالوصول إليها بشكل أسرع دون الحاجة إلى تنزيل كل صفحة على حدة، مما قد يتسبب في حدوث تأخير.

6. الإعدادات

دليل المستندات

في قائمة الإعدادات ضمن دليل المستندات، يمكنك التبديل بين المستند المحلي (على جهاز iPhone الخاص بي) أومستند iCloudDrive لتحديد مكان تخزين ملفاتك.

الترجمة

في قائمة الإعدادات > قائمة الترجمة، يمكنك الاختيار بين الترجمة المحلية (على الجهاز) أو الترجمة السحابية (المستندة إلى السحابة الحاسوبية للذكاء الاصطناعي) حسب تفضيلاتك.